1
00:00:02,520 --> 00:00:04,317
(เพลงป๊อป)

2
00:00:11,640 --> 00:00:14,837
♪ เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก
♪ ครั้งแรก

3
00:00:14,920 --> 00:00:17,798
♪ เข่าของฉันเริ่มสั่น
♪ สั่น

4
00:00:17,880 --> 00:00:21,350
♪ และฉันก็มีความรู้สึกตลกๆ
♪ ความรู้สึก

5
00:00:21,440 --> 00:00:25,353
♪ ในไตและตับของฉัน
♪ ระบบย่อยอาหารนะที่รัก

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,830
♪ มือของฉันมันเริ่มสั่น
♪ เขย่า

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,151
♪ หัวใจของฉันเริ่มเต้นรัว
♪ บูม บูม บูม!

8
00:00:32,240 --> 00:00:35,471
♪ อาหารเช้าของฉันออกจากร่างกายของฉัน
♪ ฮุ่ย ฮุ่ย ฮุ่ย

9
00:00:35,560 --> 00:00:38,074
♪ ทุกอย่างบอกฉันบางอย่างจริงๆ

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,515
♪ ที่รัก คุณทำให้ฉันปากค้าง
♪ ลิ้นผูก

11
00:00:40,600 --> 00:00:42,238
♪ ลิ้นผูก

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,596
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ใกล้ฉัน
♪ ใกล้ฉัน

13
00:00:45,680 --> 00:00:47,238
♪ ลิ้นผูก ♪ ลิ้นผูก

14
00:00:47,320 --> 00:00:48,992
♪ ลิ้นผูก ♪ ลิ้นผูก

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,310
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ในเมือง

16
00:00:55,080 --> 00:00:58,197
♪ ฉันเห็นคุณข้ามฟลอร์เต้นรำ
♪ การเต้นรำ

17
00:00:58,280 --> 00:01:02,114
♪ ฉันคิดถึงนกและผึ้ง
♪ ระบบสืบพันธุ์นะที่รัก

18
00:01:02,200 --> 00:01:05,272
♪ แต่เมื่อฉันพยายามจะคุยกับคุณ
♪ พูดคุย พูดคุย

19
00:01:05,360 --> 00:01:08,989
♪ ลิ้นของฉันคุกเข่าลง
♪ Flippety-flippety-flop

20
00:01:09,080 --> 00:01:12,470
♪ ฉันพยายามจะพูดว่า "ฉันรักเธอ"
♪ รักคุณ

21
00:01:12,560 --> 00:01:16,189
♪ แต่มันออกมาค่อนข้างผิดนะสาวน้อย
♪ ผิดแล้วล่ะสาวน้อย

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,271
♪ ฟังดูเหมือน "นู-นูนี่-นี-นู"

23
00:01:18,360 --> 00:01:21,591
♪ ลิ้นผูก
นา-เนอร์-เนอร์-เนอร์-นี-นึง, เนียร์

24
00:01:21,680 --> 00:01:24,353
♪ เพราะคุณทำให้ฉันปากค้าง
♪ ลิ้นผูก

25
00:01:24,440 --> 00:01:26,032
♪ ลิ้นผูก

26
00:01:26,120 --> 00:01:29,430
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ใกล้ฉัน
♪ ใกล้ฉัน

27
00:01:29,520 --> 00:01:33,149
♪ บี-ด๊อบบี้-ดูเกิล ด๊อบบี้-ดูเกิล
♪ ผูกลิ้น ผูกลิ้น

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,629
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ใกล้

29
00:01:41,160 --> 00:01:45,199
♪ โอ้ ฉันกำลังคุกเข่าลง

30
00:01:45,280 --> 00:01:49,193
♪ ที่รัก โปรดฟังฉันหน่อย

31
00:01:49,280 --> 00:01:53,671
♪ เข้าใจฉันเมื่อฉันพูด

32
00:01:54,280 --> 00:01:58,398
♪ เบเดอร์เบิ้ล ดิกเกิล ด็อกเกิล-
dooby-doggle-durgle-วัน

33
00:01:59,720 --> 00:02:02,188
♪ ฉันกำลังพยายามจะพูดว่า nungy-nangy
♪ นังกี้-นองกี้

34
00:02:02,280 --> 00:02:04,077
♪ หนิง-นงกี้

35
00:02:04,160 --> 00:02:07,232
♪ ทำไมฉันถึงบอกคุณไม่ชัดเจน?
♪ ชัดเจน

36
00:02:07,320 --> 00:02:09,151
♪ บี-ด๊อบบี้-ดูร์เกิล ♪ ด๊อบบี้-ดูร์เกิล

37
00:02:09,240 --> 00:02:10,958
♪ เดอร์เกิล-ด๊อบบี้ ♪ เดอร์เกิล-ด็อบบี้

38
00:02:11,040 --> 00:02:12,712
♪ เมื่อใดก็ตามที่คุณอยู่ใกล้... ♪

39
00:02:15,280 --> 00:02:17,840
- นี่ไม่ใช่อัน
- อะไรไม่ใช่?

40
00:02:17,920 --> 00:02:22,550
ฉันกำลังมองหาความฝันที่ฉันมี
บนเครื่องบันทึกความฝัน มันน่าตื่นเต้น

41
00:02:22,640 --> 00:02:25,837
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันสามสาว

42
00:02:25,920 --> 00:02:28,480
และโยเกิร์ตกล้วยหนึ่งอ่าง!

43
00:02:28,560 --> 00:02:31,791
คุณแมวมีทัศนคติที่แปลกกับผู้หญิง

44
00:02:31,880 --> 00:02:34,235
พูดอะไรนะหัวเสาประตู?

45
00:02:34,920 --> 00:02:38,799
มันเป็นเรื่องเพศทั้งหมด ไม่มีความรู้สึกที่จะปักหลัก
ความสัมพันธ์ระยะยาว

46
00:02:38,880 --> 00:02:43,510
เฮ้ ทันทีที่ฉันเจอ
สาวๆกลุ่มเล็กๆ ที่เหมาะสม

47
00:02:43,600 --> 00:02:48,196
ผู้หญิงเจ็ดหรือแปดคนที่พูดถูก
สำหรับฉัน วันเวลาอันเร่ร่อนของฉันก็จบลงแล้ว

48
00:02:48,280 --> 00:02:50,271
คุณเห็นไหม? ปรับแต่งไม่ถูกเลย

49
00:02:50,360 --> 00:02:53,193
ที่อุดมไปด้วยจาก
คนที่มีหนังสือเล่มโปรด

50
00:02:53,280 --> 00:02:56,477
คือ "วิธีการรับสาวโดยการสะกดจิต"

51
00:02:56,560 --> 00:03:01,429
ไม่มีอะไรผิดปกติกับที่
เป็นหนังสือที่ดีและได้ผล

52
00:03:01,520 --> 00:03:03,511
ออกไปจากเมือง!

53
00:03:06,320 --> 00:03:08,709
นั่นคือวิธีที่ฉันได้พบกับลอร์เรน

54
00:03:08,800 --> 00:03:11,439
คุณสะกดจิตเธอให้ออกเดทเหรอ?

55
00:03:11,520 --> 00:03:16,640
ใช่. ฉันให้เธอเก่า
เทคนิค “มีอะไรเข้าตา”

56
00:03:16,720 --> 00:03:22,431
จ้องเธอด้วยเมสเมอร์จ้องมอง...
และบิงโกเธอก็ตกลงที่จะออกเดท

57
00:03:22,520 --> 00:03:25,398
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- ไม่มีอะไร.

58
00:03:25,480 --> 00:03:28,756
มาเร็ว. เธอออกไปกับคุณ

59
00:03:28,840 --> 00:03:31,638
เธอเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์และสดใส

60
00:03:31,720 --> 00:03:33,711
มันจะต้องทำงานแล้ว

61
00:03:33,800 --> 00:03:37,759
- แน่นอนว่าเธอมีจมูกเทียม
- อะไร?!

62
00:03:37,840 --> 00:03:42,152
โอ้ สำเร็จอย่างมีรสนิยม
โลหะคุณภาพไม่มีหมุดย้ำ

63
00:03:42,240 --> 00:03:47,360
- เอาน่า เกิดอะไรขึ้น?
- สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างสูงส่งในแท็กซี่

64
00:03:47,440 --> 00:03:50,796
เรื่องตลกของฉันเกี่ยวกับจมูกของเธอ
ไม่ได้ลงไปด้วยดี

65
00:03:50,880 --> 00:03:56,193
พวกเขาเป็นมุขตลกที่มีคุณภาพเช่น
“เราจะไปไหน ใครจมูก?”

66
00:03:56,280 --> 00:03:58,271
ไม่มีช็อตราคาถูก

67
00:03:58,360 --> 00:04:02,114
ยังไงก็ตามร้านอาหาร...
เธอมีอาการทางประสาท

68
00:04:02,200 --> 00:04:05,954
เธอไปเข้าห้องน้ำและ
ปีนออกไปนอกหน้าต่าง

69
00:04:06,040 --> 00:04:10,397
- ฉันสงสัยว่าทำไม
- ไม่ใช่เพราะเธอไม่ชอบฉัน

70
00:04:10,480 --> 00:04:13,552
เธอโทรมาบอกว่า
เธออยากจะเดทอีก

71
00:04:13,640 --> 00:04:16,359
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ต้องย้ายไปดาวพลูโต

72
00:04:16,440 --> 00:04:19,512
คุณเป็นพังพอนของผู้ชายที่น่าเศร้า ริมเมอร์

73
00:04:19,600 --> 00:04:22,910
ไม่ ฉันแค่ไม่สบาย
กับเพศตรงข้าม

74
00:04:23,000 --> 00:04:27,073
คุณเห็นพวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว
เพื่อเอาชนะด้วยกลอุบาย

75
00:04:27,160 --> 00:04:32,314
พวกเขาเป็นคน คุณไม่จำเป็นต้องมีหนังสือ
เกี่ยวกับการสะกดจิต และ... อะไรอีก?

76
00:04:32,400 --> 00:04:34,960
"1,001 บทสนทนาที่ยอดเยี่ยม"

77
00:04:35,040 --> 00:04:38,874
Lister รับประกันว่าสายสนทนาเหล่านั้น

78
00:04:38,960 --> 00:04:43,590
- ไม่มีสิ่งนั้น.
- เอาล่ะ. คุณเป็นผู้หญิงใช่ไหม?

79
00:04:44,680 --> 00:04:49,879
ด้วยตัวคุณเองในบาร์
กระโปรงสั้นหนัง บราตาแมว...

80
00:04:49,960 --> 00:04:51,951
ตกลง ไปต่อ.

81
00:04:52,040 --> 00:04:56,318
นี่คือบทสนทนาที่น่าทึ่งที่สุด
คุณเคยได้ยิน

82
00:04:56,400 --> 00:04:58,914
- ไปต่อ.
- โอเค...

83
00:05:01,200 --> 00:05:05,079
ขอโทษนะ คุณต้องการไหม
มาร่วมดื่มค็อกเทลกับฉันไหม?

84
00:05:05,160 --> 00:05:07,993
- ไม่
- คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

85
00:05:08,360 --> 00:05:12,035
- คุณต้องตอบว่าใช่
- โอ้ใช่แล้ว ตกลง. ไปต่อ.

86
00:05:13,720 --> 00:05:18,555
- คุณต้องการหนอนไหม?
- แล้วนั่นคืออะไร?

87
00:05:20,640 --> 00:05:23,154
- อะไรนะ?
- ตัวหนอน

88
00:05:23,240 --> 00:05:27,199
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- นี่ยังเป็นเส้นเปิดอยู่หรือเปล่า?

89
00:05:27,280 --> 00:05:30,829
- คุณไม่ได้ให้คำตอบที่ถูกต้อง!
- นั่นคืออะไร?

90
00:05:30,920 --> 00:05:34,833
ฉันพูดว่า "คุณรับค็อกเทลไหม?"
คุณพูดว่า "ใช่"

91
00:05:34,920 --> 00:05:39,232
ฉันพูดว่า "คุณอยากได้หนอนไหม?"
คุณพูดว่า "ตัวหนอนคืออะไร" ฉันพูดว่า...

92
00:05:39,320 --> 00:05:42,630
- “มันดิ้นไปมาแบบนั้น”
- คุณรู้เรื่องนี้!

93
00:05:42,720 --> 00:05:47,475
คุณไม่สามารถดึงฟันผุได้
จากหัวม้าที่ตายแล้วด้วยสิ่งนั้น

94
00:05:47,560 --> 00:05:50,597
- ยูเรก้า ฉันทำมันเสร็จแล้ว
- ทำอะไร?

95
00:05:50,680 --> 00:05:53,069
เอิร์ลแห่งแซนด์วิชเป็นผู้คิดค้นแซนด์วิช

96
00:05:53,160 --> 00:05:55,151
ซามูเอล มอร์ส เป็นผู้คิดค้นรหัสมอร์ส

97
00:05:55,240 --> 00:05:58,073
เพลโตคิดค้นจาน , ,,

98
00:05:58,160 --> 00:06:02,199
และตอนนี้ฉัน ฮอลลี่
ได้คิดค้น Holly Hop Drive

99
00:06:02,280 --> 00:06:07,638
- โอ้ยแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นมัน (!)
- มันเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ นี่คือการสร้างยุคสมัย

100
00:06:07,720 --> 00:06:11,633
สามารถถ่ายโอนวัตถุใดๆ ได้ทันที
ไปยังจุดอื่นๆ ในอวกาศ

101
00:06:11,720 --> 00:06:15,508
- อะไรนะ? เราจะกลับโลกได้ไหม?
- ในไม่กี่วินาที

102
00:06:15,600 --> 00:06:20,151
คุณหมายความว่าเราสามารถกลับไปสู่โลกได้
ตอนนี้? ชั่วขณะนี้?

103
00:06:20,240 --> 00:06:23,118
- ตรงไป
- ร็อกแอนด์โรล!

104
00:06:35,920 --> 00:06:39,230
- นี่เหรอ?
- คุณคิดอย่างไร?

105
00:06:39,320 --> 00:06:42,949
มันเป็นเพียงกล่องที่มี
"หยุด" และ "เริ่ม" กับมัน!

106
00:06:44,680 --> 00:06:46,671
มันค่อนข้างตรงไปตรงมา

107
00:06:47,400 --> 00:06:49,675
หากคุณต้องการเริ่มให้กด "Start", ,,

108
00:06:49,760 --> 00:06:53,230
ส่วนที่เหลือคุณสามารถจัดการเองได้

109
00:06:53,320 --> 00:06:56,312
มันน่าสมเพชอย่างยิ่ง

110
00:06:56,760 --> 00:07:00,036
เอาล่ะ มาฮอลลี่ฮอปกันเถอะ ขับ Engage ,,

111
00:07:00,120 --> 00:07:02,839
ขับรถอย่างมีส่วนร่วม
การเริ่มต้นลำดับการจุดระเบิด, ,,

112
00:07:02,920 --> 00:07:06,230
- เริ่มต้นลำดับการจุดระเบิด
- ไปกับมัน.

113
00:07:06,320 --> 00:07:11,030
มันต้องใช้เวลา สิ่งนี้ มีข้อผิดพลาดอย่างหนึ่ง
ในการคำนวณ 13 พันล้านครั้งของฉัน

114
00:07:11,120 --> 00:07:13,156
เราจะถูกทุบให้แหลกสลาย

115
00:07:13,240 --> 00:07:16,915
เอาล่ะสิบ
,, เก้า, ,, แปด, ,,

116
00:07:17,000 --> 00:07:19,639
- หก, ,, ห้า, ,,
- คุณลืมเจ็ด

117
00:07:20,440 --> 00:07:24,115
ฉันทำเหรอ? ฉันมีเสมอ
จุดบอดด้วยเซเว่น

118
00:07:25,240 --> 00:07:27,708
พวกเรากำลังจะตาย

119
00:07:29,720 --> 00:07:32,518
ไม่มีปัญหา ฉันจะเริ่มต่ำลง

120
00:07:33,520 --> 00:07:35,511
หนึ่ง, ,, ระเบิดออก,

121
00:07:38,600 --> 00:07:40,955
เราทำเสร็จแล้ว ถึงบ้านแล้ว

122
00:07:41,040 --> 00:07:44,874
- มันได้ผลเหรอ?
- เราอยู่ที่โลกเหรอ? คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ!

123
00:07:44,960 --> 00:07:47,235
ครึ่งโม'

124
00:07:48,000 --> 00:07:50,434
- มันหายไปแล้ว
- มีอะไร?

125
00:07:50,520 --> 00:07:54,229
โลกมันหายไป มันไม่อยู่ที่นั่น

126
00:07:54,840 --> 00:07:58,719
รอสักครู่
ฉันมองออกไปนอกหน้าต่างผิด

127
00:08:00,120 --> 00:08:04,238
ไม่ มันไปแล้ว
ระบบสุริยะทั้งหมดหายไป

128
00:08:04,320 --> 00:08:09,269
- จริงๆ แล้วข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร ก็แค่พื้นที่

129
00:08:09,360 --> 00:08:15,799
ฮอลลี่ ความคิดเกิดขึ้น
ว่าเรายังไม่ถึงโลกจริงๆ

130
00:08:15,880 --> 00:08:20,590
ความคิดต่อไปก็เกิดขึ้น
ว่าเราไม่ได้ขยับเขยื้อนสักนิ้วเดียว

131
00:08:21,960 --> 00:08:24,076
ไม่ ไม่ เรามี

132
00:08:24,160 --> 00:08:28,278
แค่ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
ฉันฟลามิงโก้ขึ้นมาแล้ว

133
00:08:28,360 --> 00:08:32,956
- อะไรนะ?
- มันเหมือนกับไก่ตัวหนึ่ง แต่ใหญ่กว่ามาก

134
00:08:33,040 --> 00:08:35,873
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่าง
เป็นเรืออีกลำหนึ่ง

135
00:08:35,960 --> 00:08:39,077
- เอเลี่ยน!
- (ลิสเตอร์) ต่อยมันเลย

136
00:08:39,160 --> 00:08:43,199
- มันเป็นสำเนาของคนแคระแดงทุกประการ
- เอ๊ะ? เกิดอะไรขึ้น?

137
00:08:43,280 --> 00:08:45,271
อย่างใด - อย่าถามฉันว่าอย่างไร -

138
00:08:45,360 --> 00:08:50,354
- เราได้เข้าสู่มิติที่ห้าแล้ว
- มิติที่ห้าคืออะไร?

139
00:08:50,440 --> 00:08:54,479
พวกเขาไม่ได้ไปถึงหมายเลขหก
กับเพลง "I Want Your Love Thing"?

140
00:08:54,560 --> 00:08:58,758
คุณมีมิติพื้นฐานของคุณแล้ว -
ความยาว ความกว้าง ความลึก และเวลา

141
00:08:58,840 --> 00:09:01,195
มิติที่ห้าก็คือ
ความเป็นจริงที่มีอยู่ร่วมกัน

142
00:09:01,280 --> 00:09:04,750
สองร่างใช้พื้นที่เดียวกัน
โดยไม่รู้ตัวซึ่งกันและกัน

143
00:09:04,840 --> 00:09:07,912
ฟังดูเหมือนพ่อแม่ของฉันนอนอยู่

144
00:09:08,560 --> 00:09:12,678
นี่คือคนแคระแดงอีกตัวหนึ่ง
กับ Rimmer และ Lister อีกคนเหรอ?

145
00:09:12,760 --> 00:09:17,754
- พวกเขาจะเหมือนกันทุกประการหรือไม่?
- ไม่ จะมีความแตกต่าง

146
00:09:17,840 --> 00:09:22,436
- คุณหมายถึงอะไร?
- ในจักรวาลนี้ ฮิตเลอร์สามารถชนะสงครามได้

147
00:09:22,520 --> 00:09:26,911
หรือที่เหลือเชื่อยิ่งกว่านั้น
บางทีริงโก้อาจเป็นมือกลองที่เก่งมาก

148
00:09:27,000 --> 00:09:31,312
รอก่อน ฉันกำลังเชื่อมต่ออยู่
ด้วยคอมพิวเตอร์ของพวกเขา

149
00:09:31,400 --> 00:09:34,949
- สวัสดี ฉันชื่อฮิลลี่
- สวัสดี ฉันฮอลลี่

150
00:09:35,040 --> 00:09:37,952
- สวัสดีฮอลลี่
- สวัสดีฮิลลี่

151
00:09:38,040 --> 00:09:43,068
นี่คือเทิร์นอัพ คุณน่าจะดีกว่า
บูกี้จบแล้วจัดการมัน

152
00:09:43,160 --> 00:09:45,151
เอาเลยพี่สาว

153
00:09:45,240 --> 00:09:47,708
- แล้วเจอกันนะโฮล
- แล้วเจอกัน ฮิล

154
00:09:48,880 --> 00:09:50,871
ฉันอยู่ในนั้น

155
00:10:07,320 --> 00:10:11,472
มันเหมือนกันทุกประการ
detai ฉันถึงคนแคระแดงของเรา!

156
00:10:11,560 --> 00:10:15,838
กลิ่นตลกมากแถวนี้
ว่าฉันไม่ชอบเลยสักนิด

157
00:10:15,920 --> 00:10:19,959
มันมีกลิ่นเหมือนรองเท้าพระจันทร์ของคุณ
ฉันจะกำจัดมัน

158
00:10:20,840 --> 00:10:22,831
นั่นเป็นของฉัน นี่คือของฉัน...

159
00:10:23,400 --> 00:10:26,358
แล้ว Rimmer และ Lister อีกคนอยู่ที่ไหน?

160
00:10:30,960 --> 00:10:33,235
งั้นคุณไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

161
00:10:33,320 --> 00:10:35,880
- สวัสดี.
- สวัสดี.

162
00:10:39,880 --> 00:10:42,075
- เป็นยังไงบ้าง?
- เป็นยังไงบ้าง?

163
00:10:42,160 --> 00:10:45,869
- คุณต้องเป็นลิสเตอร์เหรอ?
- คุณก็เช่นกัน

164
00:10:45,960 --> 00:10:49,714
- คุณต้องเป็นริมเมอร์ ฉันก็เช่นกัน
- ยอดเยี่ยม

165
00:10:49,800 --> 00:10:51,870
-เด็บ
- เดฟ

166
00:10:51,960 --> 00:10:53,518
- อาร์โนลด์.
- อาร์ลีน.

167
00:10:53,600 --> 00:10:55,556
แน่นอน!

168
00:11:11,640 --> 00:11:15,679
ดังนั้นจักรวาลของคุณ
ก็เหมือนกับของเราทุกประการ...ได้ไหม?

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,352
ใช่.

170
00:11:21,120 --> 00:11:23,111
มีแต่ทุกอย่าง... ตรงกันข้าม?

171
00:11:23,200 --> 00:11:27,159
ฉันไม่รู้ว่าทุกอย่างตรงกันข้ามหรือไม่
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

172
00:11:27,240 --> 00:11:30,391
คุณมาจากสังคมที่เน้นผู้หญิงเหรอ?

173
00:11:30,480 --> 00:11:33,711
มันไม่ได้เน้นผู้หญิงสักหน่อย
อีกต่อไป

174
00:11:33,800 --> 00:11:38,874
ไม่ใช่ตั้งแต่ยุค 60
เดินขบวน "สิทธิเท่าเทียมกันสำหรับผู้ชาย"

175
00:11:38,960 --> 00:11:41,155
เมื่อพวกเขาเผากางเกงในของพวกเขา

176
00:11:41,240 --> 00:11:43,037
หยุด!

177
00:11:43,120 --> 00:11:46,157
ยังไม่ได้อ่านเรื่อง “ขันทีชาย” เหรอ
โดย เจเรมี เกรียร์?

178
00:11:46,240 --> 00:11:50,472
ดังนั้นประวัติของคุณจึงขนานไปกับ
ของเราด้วยเหรอ?

179
00:11:50,560 --> 00:11:53,632
แล้วใครคือคนแรกบนดวงจันทร์?

180
00:11:53,720 --> 00:11:55,676
เนลลี อาร์มสตรอง.

181
00:11:56,920 --> 00:11:58,797
เนลลี อาร์มสตรอง?

182
00:11:58,880 --> 00:12:02,589
- แล้ว... ใครเป็นคนเขียนแฮมเล็ต?
- วิล เช็คสเปียร์.

183
00:12:02,680 --> 00:12:07,037
- อ่า เขาเป็นผู้ชายนะ
- ไม่ วิลม่า เช็คสเปียร์

184
00:12:07,120 --> 00:12:11,671
เธอเขียนผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด - "Rachel III"
“การเลี้ยงกุ้ง”...

185
00:12:11,760 --> 00:12:14,320
พระเจ้า นี่มันอะไรกัน?

186
00:12:14,400 --> 00:12:17,676
- นิตยสารรายเดือนกล้องของฉัน
- น่าขยะแขยง!

187
00:12:17,760 --> 00:12:22,072
มันเต็มไปด้วยพวกกึ่งเปลือย
พาดอยู่เหนือรถสปอร์ต

188
00:12:22,160 --> 00:12:25,709
คุณไม่ใช่คนหนึ่ง
ของพวกผู้ชายที่น่าเบื่อพวกนั้นใช่ไหม?

189
00:12:27,440 --> 00:12:30,398
แล้วทัศนคติทางเพศก็ตรงกันข้ามด้วยเหรอ?

190
00:12:30,480 --> 00:12:33,074
นั่นอะไรน่ะ คัพเค้กตัวน้อยของฉันเหรอ?

191
00:12:33,160 --> 00:12:35,196
อะไรเล็กน้อยของคุณ!

192
00:12:35,280 --> 00:12:40,673
มันดูไร้สาระ!
โมเดลเหล่านี้มีรูปร่างผิดปกติอย่างมาก

193
00:12:40,760 --> 00:12:43,877
มันทำให้รู้สึก...ไม่เพียงพอ

194
00:12:45,000 --> 00:12:50,233
- ไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นนะคนสวยของฉัน
- พวกเขาสามารถสัมผัสกันได้!

195
00:12:50,320 --> 00:12:55,269
เฮ้! ฉันเกลียดที่จะยุบพรรค
แต่ไม่มีใครหายไปเลยเหรอ?

196
00:12:55,360 --> 00:12:59,876
- คุณหมายถึงอะไร?
- ลิสเตอร์ผู้หญิงตรงข้าม

197
00:12:59,960 --> 00:13:03,236
ริมเมอร์ ตรงข้ามเป็นผู้หญิง ของฉันอยู่ที่ไหน?

198
00:13:03,320 --> 00:13:06,517
โอ้. การจอดเรือรอบสินค้า
ฉันคิดว่าดาดฟ้า

199
00:13:06,600 --> 00:13:12,277
อ้าว! ตลอดชีวิตของฉันฉันรอคอย
สำหรับช่วงเวลานี้ และตอนนี้ก็มาถึงแล้ว!

200
00:13:12,360 --> 00:13:18,469
เฮ้ ถ้าคุณได้ยินฉันกรีดร้อง
อย่ามาช่วยเหลือ!

201
00:13:18,560 --> 00:13:20,551
อ้าว!

202
00:13:20,640 --> 00:13:23,632
♪ ฉันจะไปหาคุณ ลูกไก่ตัวน้อย... ♪

203
00:13:23,720 --> 00:13:27,110
- ฉันคิดว่าเขากำลังตกอยู่ในอาการช็อค
- ทำไม?

204
00:13:27,200 --> 00:13:30,272
- ฝ่ายตรงข้ามของเขาไม่ใช่ผู้หญิง
- มันคืออะไร?

205
00:13:30,360 --> 00:13:32,351
มันเป็นสุนัข

206
00:13:34,160 --> 00:13:36,879
เด็กชายโอ้เด็กชาย! พวกเขาไปไหน?

207
00:13:36,960 --> 00:13:41,238
ฉันตื่นตระหนกมาก
เมื่อพวกเขาทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

208
00:13:41,320 --> 00:13:43,390
ให้ตายเถอะหมัดพวกนี้!

209
00:13:43,600 --> 00:13:46,433
♪ ฉันจะไปหาคุณ ลูกไก่ตัวน้อย

210
00:13:46,520 --> 00:13:50,035
♪ ฉันจะไปหาเธอนะสาวน้อย... ♪

211
00:13:54,480 --> 00:13:59,952
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาอยากกินฉัน

212
00:14:00,720 --> 00:14:05,236
เอาล่ะ ทิ้งกางเกงขาสั้นของฉันซะ
ช่างเป็นสุนัขที่ดูตลกจริงๆ!

213
00:14:05,320 --> 00:14:08,118
ฉันควรจะทำให้ตัวเองดูใหญ่ดีกว่า!

214
00:14:08,840 --> 00:14:11,115
วางตรงนั้นนะบัดดี้...

215
00:14:11,200 --> 00:14:15,557
พระเจ้า! ยาสีฟันชนิดไหน
เขาใช้ไหม? รสเนื้อเน่า?

216
00:14:15,640 --> 00:14:19,269
เอาล่ะตอนนี้ ฉันอยากเป็นเพื่อนคุณ!

217
00:14:19,360 --> 00:14:24,593
บอกคุณว่าฉันจะได้กลิ่น
ข้างหลังคุณคุณจะได้กลิ่นของฉัน!

218
00:14:24,680 --> 00:14:28,992
- เอาล่ะ นั่นเป็นข้อตกลงเหรอ?
- คุณอยากจะได้กลิ่นของฉัน อะไรนะ!

219
00:14:29,080 --> 00:14:32,197
แน่นอนทำไม! คุณไม่อยากได้กลิ่นฉันเหรอ?

220
00:14:32,280 --> 00:14:37,559
เพื่อน ฉันได้กลิ่นคุณถ้าคุณอยู่บนดาวอังคาร!
คุณอาบน้ำครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

221
00:14:37,640 --> 00:14:40,234
- อย่าพูดคำนั้น!
- อะไร? อาบน้ำ?

222
00:14:40,320 --> 00:14:46,236
คุณพูดอีกแล้ว! เอาล่ะ ฟังหน่อย
ถ้าจะพูดคำนั้นก็สะกดซะ

223
00:14:46,320 --> 00:14:50,154
คุณเข้ารับการตรวจ B-A-T-H ครั้งล่าสุดเมื่อใด?

224
00:14:50,680 --> 00:14:52,671
นั่นอะไรน่ะ?

225
00:14:53,160 --> 00:14:55,720
โย่ แคท... นี่ไง

226
00:14:55,800 --> 00:14:58,758
- เรากำลังจะไปดิสโก้
- อะไร?

227
00:14:58,840 --> 00:15:02,116
จะใช้เวลา 17 ชั่วโมงในการ
ซ่อมฮอปไดรฟ์

228
00:15:02,200 --> 00:15:05,875
ฉันก็เลยคิดว่าเราจะมี... บ้าง

229
00:15:05,960 --> 00:15:08,713
ใช่! มาเร็ว! อ้าว!

230
00:15:12,400 --> 00:15:14,914
(เพลงดิสโก้)

231
00:15:39,120 --> 00:15:41,429
ดูเหมือนพวกเขาจะดำเนินต่อไป

232
00:15:41,520 --> 00:15:44,512
- ใช่. อย่างแน่นอน.
- โอ้ใช่

233
00:15:44,600 --> 00:15:49,196
- เหมือนบ้านที่ถูกไฟไหม้
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

234
00:15:49,280 --> 00:15:53,319
ใจเย็นๆ เรามีเรื่องคุยกันดีๆ
เกิดขึ้นที่นี่

235
00:15:53,400 --> 00:15:55,311
โอ้ใช่ใช่

236
00:15:55,400 --> 00:15:57,391
อย่างแน่นอน.

237
00:15:57,480 --> 00:16:01,712
ตลก. ปกติฉันไม่เก่ง
ในการพูดคุยกับเพศตรงข้าม

238
00:16:01,800 --> 00:16:05,190
ฉันไม่ได้. ฉันหมดเรื่องจะพูดแล้ว

239
00:16:08,240 --> 00:16:10,231
ฉันด้วย.

240
00:16:14,040 --> 00:16:16,031
แล้วคุณเป็นผู้หญิงเหรอ?

241
00:16:20,880 --> 00:16:23,394
- ใช่.
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

242
00:16:23,480 --> 00:16:27,758
รอก่อน คุณไม่ได้รับ
มีบางอย่างเข้าตาคุณเหรอ?

243
00:16:30,160 --> 00:16:32,151
คุณกำลังพยายามสะกดจิตฉัน!

244
00:16:32,240 --> 00:16:35,312
- ไม่แน่นอน
- หยุดจ้องมองได้แล้ว

245
00:16:35,400 --> 00:16:39,871
ตกลง! ผมอ่านเจอว่ามันเป็น
เหมาะสำหรับหยิบ totty

246
00:16:41,840 --> 00:16:44,798
ฉันแทบจะไม่อธิบายเลย
ตัวฉันเองเป็น "ต๊อตตี้"

247
00:16:45,640 --> 00:16:47,995
โอ้ใช่แล้ว!

248
00:16:48,080 --> 00:16:51,993
ต๊อตตี้ ต๊อตตี้... ต๊อตตี้

249
00:16:52,080 --> 00:16:55,993
คุณดื่มมากเกินไป
ฉันได้รับเช่นนี้

250
00:16:56,080 --> 00:16:58,310
มาเร็ว. คุณสนใจ.

251
00:16:58,400 --> 00:17:02,029
- ฉันไม่.
- ทำไมคุณถึงให้สัญญาณกับฉัน?

252
00:17:02,120 --> 00:17:05,556
- สัญญาณอะไร?
- ใส่กางเกงรัดรูปขนาดนั้นเหรอ?

253
00:17:05,640 --> 00:17:08,916
- มันไม่แน่น.
- คุณกำลังขอร้องมัน

254
00:17:09,880 --> 00:17:13,793
ฉันไม่ใช่ "ตอตตี" และฉันก็เป็น
ไม่ขอสิ่งใด

255
00:17:13,880 --> 00:17:18,635
ช่วยเราหน่อยเถอะ ฉันจะไม่ลอง
เพื่อถอดกางเกงชั้นในของคุณ

256
00:17:18,720 --> 00:17:22,599
ฉันขอโทษ
ฉันแค่ไม่ใช่... เด็กแบบนั้น

257
00:17:25,720 --> 00:17:27,517
เยือกเย็น!

258
00:17:29,040 --> 00:17:31,838
คุณน่ารังเกียจ!
คุณกำลังตามหาสิ่งเดียวเท่านั้น!

259
00:17:31,920 --> 00:17:34,388
ทำไม คุณมีกี่อัน?

260
00:17:38,600 --> 00:17:40,591
คุณเป็นนักสนทนาที่ยอดเยี่ยม

261
00:17:40,680 --> 00:17:44,992
- แต่ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลย...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

262
00:17:45,080 --> 00:17:48,629
- ฉันจะไปบาร์?
- ฉันจะมีระเบิดมือ

263
00:17:48,720 --> 00:17:52,030
- ระเบิดมือเหรอ?
- ใช่. ฉันอยากเล่นเอาของ

264
00:17:57,320 --> 00:18:00,392
ลิสตี้! เป็นยังไงบ้างเพื่อนเก่าของฉัน

265
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
ได้โปรดพระเจ้า มาร่วมกับเราสิ!

266
00:18:03,600 --> 00:18:05,591
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

267
00:18:08,040 --> 00:18:13,273
หากคุณต้องการให้เบียร์ของคุณเย็นสบาย
ติดไว้ระหว่างขาของเขา

268
00:18:15,240 --> 00:18:17,390
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

269
00:18:17,480 --> 00:18:21,109
- นั่นเป็นผู้หญิงที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยพบมา
- เธอคือคุณ

270
00:18:21,200 --> 00:18:23,191
เธอน่ารังเกียจอย่างยิ่ง

271
00:18:23,280 --> 00:18:28,877
เธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนบางอย่าง
ของวัตถุทางเพศที่ใช้แล้วทิ้ง

272
00:18:28,960 --> 00:18:33,670
- เธอเป็นผู้หญิงที่เทียบเท่าคุณ
- เรื่องไร้สาระ เธอเป็นคนปรับตัวไม่ทัน

273
00:18:33,760 --> 00:18:39,153
เชื่อฉันเถอะว่าต้องไปหาเอล เวียร์โด้
ขณะที่คุณได้รับอันที่มีเหยือกฉ่ำ

274
00:18:39,240 --> 00:18:44,314
ดู! เธอคิดถึงผู้ชาย
เช่นเดียวกับที่คุณคิดกับผู้หญิง

275
00:18:44,400 --> 00:18:48,439
เธอกล่าวหาว่าฉันกระดิกก้น
ในลักษณะที่เร้าใจ

276
00:18:48,520 --> 00:18:51,956
ฉันแค่กำลังเดิน!
ฉันอดไม่ได้ที่จะเซ็กซี่

277
00:18:52,640 --> 00:18:55,473
- อีกคนเป็นยังไงบ้าง?
- แย่มาก.

278
00:18:55,560 --> 00:18:58,074
เธอช่างเหลือเชื่อ เธอพยายามทำให้ฉันประทับใจ

279
00:18:58,160 --> 00:19:02,233
โดยการดื่มเบียร์ลาเกอร์หกไพน์
แล้วก็เรอ "Yankee Doodle Dandy"

280
00:19:03,320 --> 00:19:05,390
นั่นคืองานปาร์ตี้ของคุณใช่ไหม?

281
00:19:05,480 --> 00:19:08,597
ใช่ แต่เมื่อฉันทำ มันดูมีสไตล์

282
00:19:08,680 --> 00:19:10,477
(เบลเชส)

283
00:19:10,560 --> 00:19:12,357
ชั้นเรียน

284
00:19:13,120 --> 00:19:16,795
- คุณคิดว่าคุณจะ เอ่อ...?
- อะไร?

285
00:19:16,880 --> 00:19:18,871
ออกไปจากเมือง!

286
00:19:18,960 --> 00:19:24,398
เธอเป็นคนหัวเราะเก่งแต่เธอก็ทำทุกอย่าง
โดนโจมตีและกินวินดาลู

287
00:19:24,480 --> 00:19:28,359
เรียกฉันว่าคนบ้า
แต่ฉันแค่ไม่พบว่ามีเสน่ห์ขนาดนั้น

288
00:19:28,440 --> 00:19:31,796
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาเป็นว่า..

289
00:19:31,880 --> 00:19:35,714
จะมีรองเท้าสองคู่
ใต้เตียงคืนนี้

290
00:19:35,800 --> 00:19:37,631
วอลล็อป!

291
00:19:37,720 --> 00:19:43,192
เขาดูไม่ค่อยสนใจฉันเท่าไหร่
เขาดูมากขึ้น เอ่อ... กลายเป็นหิน

292
00:19:43,280 --> 00:19:48,274
เขาไม่อยากให้ฉันคิดว่าเขาเป็น
จักรยานของเรือ แต่ฉันได้สัญญาณแล้ว

293
00:19:48,360 --> 00:19:54,071
เขาไขว้ขาและทำให้แน่ใจว่าฉันเห็น
ว่าเขาสวมสายเอี๊ยมถุงเท้า

294
00:19:54,160 --> 00:19:59,871
- ริมเมอร์ เขาไม่สนใจ
- รอจนกว่าฉันจะบอกสายหนอนให้เขา

295
00:20:00,800 --> 00:20:02,791
เฮ้ อยากเต้นมั้ยล่ะ?

296
00:20:02,880 --> 00:20:08,273
ฉันบอกคุณว่าเมื่อฉันขึ้นไปบนฟลอร์เต้นรำ
ฉันเป็นไก่งวงใจร้ายคนหนึ่ง! คุณเต้นไหม?

297
00:20:08,360 --> 00:20:12,638
ฉันเต้นเหรอ? Carmen Miranda ใส่ผลไม้หรือเปล่า?

298
00:20:13,800 --> 00:20:16,997
เอาล่ะ! คุณเป็นผู้นำเด็กน้อย

299
00:20:17,080 --> 00:20:19,913
ถือนี่ฟีโด้

300
00:20:26,240 --> 00:20:29,994
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการเต้นรำเหรอ? ไม่มีทางโฮเซ่!

301
00:20:30,080 --> 00:20:32,071
นี่คือการเต้นรำ!

302
00:20:37,600 --> 00:20:39,192
(คำราม)

303
00:20:39,280 --> 00:20:41,271
เอาล่ะ พูดว่าอะไรนะ?

304
00:20:44,880 --> 00:20:49,795
- โอ้เอ๊ะ ความร้อนตายอีก
- กำลังจะแปดโมงแล้ว

305
00:20:49,880 --> 00:20:53,156
- ฉันอยากคุยกับฮอลลี่
- แน่นอน.

306
00:20:53,240 --> 00:20:55,879
ฮอลลี่ นานแค่ไหนแล้ว
Hop Drive ได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

307
00:20:55,960 --> 00:21:00,272
เรากำลังยุ่งอยู่กับการแก้ไขให้ถูกต้อง
แล้วพวกเราล่ะฮิลลี่?

308
00:21:00,360 --> 00:21:03,955
ใช่แล้ว ฮอลลี่
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

309
00:21:04,040 --> 00:21:08,238
- รอยอะไรบนใบหน้าของคุณ?
- หน้าอะไร?

310
00:21:08,320 --> 00:21:12,677
- รอยลิปสติก
- นั่นมันอาการผื่นจากคอมพิวเตอร์

311
00:21:12,760 --> 00:21:15,433
ฮอลลี่ แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

312
00:21:15,520 --> 00:21:18,751
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สนุกเหรอ?

313
00:21:18,840 --> 00:21:20,876
ช่วงเวลาดีๆ ?!

314
00:21:20,960 --> 00:21:22,951
Lister... (ล้างคอ)

315
00:21:23,040 --> 00:21:26,749
ตอนนี้ฉันจะไปนอนคนเดียวแล้ว

316
00:21:26,840 --> 00:21:30,196
ถ้าเธอกลับมาบอกว่าฉันปวดหัว

317
00:21:30,280 --> 00:21:33,875
- เธอหายไปไหน?
- เพื่อรับวิดีโอเซ็กซี่

318
00:21:33,960 --> 00:21:37,555
เธอคิดว่าเห็นผู้ชายสองคนอยู่ด้วยกัน
อาจจะทำให้ฉันอารมณ์ดี

319
00:21:37,640 --> 00:21:41,679
- คุณนอนที่ไหน?
- ฉันไม่ได้บอกคุณ.

320
00:21:41,760 --> 00:21:47,198
- คุณเป็นผู้ชายหรือมันชกินส์?
- ♪ ฉันจะไปพบพ่อมดแล้ว... ♪

321
00:21:50,040 --> 00:21:53,635
แล้วคุณพร้อมหรือยัง? โอเค หลังจากตีสาม... สาม!

322
00:21:53,720 --> 00:21:55,517
ฮ่า! เอาชนะคุณ!

323
00:22:10,240 --> 00:22:13,994
โอ้ ฉันเมาหรือฉันเมา?

324
00:22:16,280 --> 00:22:18,077
ไม่นะ.

325
00:22:19,120 --> 00:22:23,159
โอ้ ฉันเมาหรือฉันเมา?

326
00:22:23,240 --> 00:22:24,639
สวัสดี.

327
00:22:24,720 --> 00:22:27,473
- สวัสดี.
- ฟัง. พวกเรา...?

328
00:22:28,160 --> 00:22:30,151
ฉันจำไม่ได้

329
00:22:30,240 --> 00:22:36,429
ฉันจำได้ว่าเดิมพันกับคุณว่าฉันทำได้
ปีนกำแพงดิสโก้โดยใช้เพียงริมฝีปากฉัน...

330
00:22:38,040 --> 00:22:42,795
แล้ว... โอ้พระเจ้า
ฉันเล่นกลปลาทองใช่ไหม?

331
00:22:43,720 --> 00:22:45,517
ปิดตา.

332
00:22:46,040 --> 00:22:47,837
แล้ว...

333
00:22:48,840 --> 00:22:50,990
โอ้เอ๊ะ เราทำใช่มั้ย?

334
00:22:51,080 --> 00:22:53,799
คุณชิ้นส่วนสกปรก

335
00:22:53,880 --> 00:22:57,589
คุณจะกระทำการได้อย่างไร
ของความรู้ทางกามารมณ์...?

336
00:22:57,680 --> 00:23:00,911
..บนเตียงของฉัน ของฉัน
ผ้าปูที่นอนโดยใช้สปริงของฉันเหรอ?

337
00:23:01,000 --> 00:23:04,151
คุณคิดได้ยังไง
รักตัวเองเหรอ?

338
00:23:04,240 --> 00:23:07,949
แล้วทำไมถึงเลิกนิสัยตลอดชีวิตล่ะ?

339
00:23:09,240 --> 00:23:12,676
ปล่อยมันออกไป! กะโหลกของฉันหมดไปแล้ว

340
00:23:12,760 --> 00:23:14,876
มันหมายความว่าไง?

341
00:23:14,960 --> 00:23:19,351
ฉันคงไม่ได้นอนกับคุณ
ถ้าฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

342
00:23:19,440 --> 00:23:22,591
- ขอบคุณ!
- ฉันหวังว่าคุณจะตั้งครรภ์

343
00:23:22,680 --> 00:23:26,036
ไม่มีความผิด แต่คุณไม่ได้
ยากที่จะดึง

344
00:23:26,120 --> 00:23:28,111
พูดคุยเกี่ยวกับการผลักดัน!

345
00:23:28,200 --> 00:23:31,954
ที่ร่ำรวยมาจาก
นางสาวโยโย่ กางเกงชั้นใน.

346
00:23:33,880 --> 00:23:38,351
ฉันหวังว่าคุณจะตั้งครรภ์
คุณทาร์ตน้อยราคาถูก!

347
00:23:38,440 --> 00:23:41,512
- คุณอะไร?
- เขาจะท้องได้อย่างไร?

348
00:23:41,600 --> 00:23:45,195
เว้นแต่พวกเขาจะใช้มาตรการป้องกัน
เขาสามารถอยู่บนพวยกาได้

349
00:23:45,280 --> 00:23:49,637
- แต่ผู้หญิงท้องนะ!
- ตั้งแต่เมื่อไหร่?

350
00:23:49,720 --> 00:23:52,951
เสมอมา! แม่ของฉันเป็นผู้หญิง!

351
00:23:53,040 --> 00:23:56,112
โอ้ ลิสตี้!

352
00:23:56,200 --> 00:23:59,476
โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก! โอ้ที่รัก!

353
00:23:59,560 --> 00:24:04,634
ถ้าฉันเข้าใจถูกต้อง
ปรากฏว่าในจักรวาลของพวกเขา

354
00:24:04,720 --> 00:24:07,678
ผู้ชายต่างหากที่ให้กำเนิดลูก

355
00:24:07,760 --> 00:24:14,199
ขณะที่เราอยู่ในจักรวาลของพวกเขา คุณก็ทำได้
คงจะดีขึ้นนะสาวน้อย!

356
00:24:15,440 --> 00:24:19,718
- นี่คือการสิ้นสุด
- อย่าอารมณ์เสียในสภาพของคุณ!

357
00:24:21,360 --> 00:24:25,399
มันเป็นไปไม่ได้! ฉันไม่ได้รับ...
อุปกรณ์มีไหม?

358
00:24:25,480 --> 00:24:29,075
คุณอยู่ในจักรวาลของเรา
กฎทางกายภาพของเรามีผลบังคับใช้

359
00:24:29,160 --> 00:24:31,958
ฮอลลี่ บอกฉันทีว่านี่ไม่เป็นความจริง

360
00:24:32,040 --> 00:24:37,398
- ฉันเกรงว่ามันจะเป็น, ,,แม่,
- คุณทำเช่นนี้กับฉันได้อย่างไร?

361
00:24:37,480 --> 00:24:41,314
- ทำอะไร?
- ใส่ปุ๋ยให้ฉัน ใช้ประโยชน์จากฉัน

362
00:24:41,400 --> 00:24:44,756
ทั้งที่รู้ว่าไม่มีข้อควรระวัง

363
00:24:44,840 --> 00:24:50,073
ฉันคิดว่าคุณจะดูแลเรื่องนั้น
มันเป็นความรับผิดชอบของผู้ชาย

364
00:24:50,160 --> 00:24:55,439
ผู้ชายที่ท้องน่ะ..
ผู้ซึ่งทนทุกข์ทรมานจากการคลอดบุตร

365
00:24:55,520 --> 00:24:58,717
ความทุกข์ทรมาน? สิ่งนี้จะดีขึ้นเรื่อยๆ!

366
00:24:58,800 --> 00:25:04,875
- ฉันจะทำอย่างไร? ฉันขอโทษ โอเค?
- ขอโทษ? แค่นั้นแหละ? ขอโทษ?

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,155
อะไรนะ แบม ขอบคุณนะนาย?

368
00:25:08,520 --> 00:25:12,718
ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะเถียง
ถ้ามันเกิดขึ้นมันก็เกิดขึ้น

369
00:25:12,800 --> 00:25:15,837
เรากลับกันดีกว่า
ฉันได้แก้ไข Hop Drive แล้ว

370
00:25:15,920 --> 00:25:19,469
เราทำไม่ได้! เธออาจจะเป็น
พ่อของลูกฉัน!

371
00:25:19,640 --> 00:25:23,315
- ถ้าเราไม่ไปตอนนี้เราติดอยู่
- ฟัง...

372
00:25:23,400 --> 00:25:26,836
เพียงเพราะมันเป็นไปได้
เพื่อให้คุณตั้งครรภ์

373
00:25:26,920 --> 00:25:29,753
มันไม่ได้แปลว่าคุณเป็นอย่างนั้นเสมอไป

374
00:25:29,840 --> 00:25:31,831
คุณอาจจะโชคดีก็ได้

375
00:25:38,160 --> 00:25:40,310
แต่แล้วอีกครั้งคุณอาจไม่ได้

376
00:25:40,400 --> 00:25:43,756
เราจะรู้เมื่อเรากลับมาใช่ไหม?

377
00:25:43,920 --> 00:25:45,911
การมีส่วนร่วมของ Holly Hop, ,,

378
00:25:46,000 --> 00:25:47,991
Holly Hop หมั้นแล้ว

379
00:25:48,080 --> 00:25:50,913
สี่, ,, สาม, ,, หนึ่ง, ,, ระเบิดออก,

380
00:25:57,400 --> 00:26:01,791
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
มันเป็นไปไม่ได้!

381
00:26:01,880 --> 00:26:04,758
ทำไมไม่? ลิงบาบูนตัวผู้ได้ออกลูกแล้ว

382
00:26:04,840 --> 00:26:09,595
พวกเขากำลังทำอย่างนั้นย้อนกลับไป
เช่นเดียวกับศตวรรษที่ 20 การผ่าตัดคลอดโดยธรรมชาติ

383
00:26:09,680 --> 00:26:11,875
(ทำให้เฉือน
และเสียงที่ดังกึกก้อง)

384
00:26:13,560 --> 00:26:17,314
คุณจะอยู่ในมือที่ดี
พวกสเกตบอร์ดก็จัดการได้

385
00:26:17,400 --> 00:26:21,598
พวกสคัตเตอร์?! ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
เปิดกระป๋องถั่ว

386
00:26:21,680 --> 00:26:24,148
คุณกำลังคิดลบเกินไป!

387
00:26:24,240 --> 00:26:29,439
คิดถึงความรุ่งโรจน์ที่สวยงาม
สิ่งมหัศจรรย์เกี่ยวกับการมีลูก!

388
00:26:29,520 --> 00:26:32,159
- ชอบ?
- เมื่อออกจากบ้าน

389
00:26:33,680 --> 00:26:38,071
- ควรเปลี่ยนเป็นสีอะไร?
- สีฟ้าสำหรับคนไม่ท้อง...ซึ่งก็จะ

390
00:26:38,160 --> 00:26:40,310
- และสีแดงสำหรับคนท้อง?
- ใช่.

391
00:26:40,400 --> 00:26:43,198
เอาล่ะคุณเสื้อแดง!

392
00:26:43,960 --> 00:26:47,191
- ตอนนี้สีอะไร?
-ยังขาวอยู่..

393
00:26:47,280 --> 00:26:52,957
เฮ้ จำได้ไหมตอนที่เราหักไฟ
อุปสรรคและเห็นเสียงสะท้อนจากอนาคต?

394
00:26:53,040 --> 00:26:56,635
- ใช่.
- ตัวคุณในอนาคตมีลูกชายฝาแฝด

395
00:26:56,720 --> 00:27:00,759
ถูกต้อง ฉันพูดว่า: "คุณมาได้อย่างไร
มีเด็กสองคนอยู่บนเครื่องเหรอ?”

396
00:27:00,840 --> 00:27:04,879
และคุณก็พูดว่า
"การค้นหาจะสนุกมาก"

397
00:27:04,960 --> 00:27:08,953
- คุณพูดถูกแค่ไหน Listie!
- ฝาแฝด? ไม่มีทาง!

398
00:27:09,040 --> 00:27:12,635
โอ้ใช่แล้ว! ใหญ่
พวกเขาก็เป็นเด็กผู้ชายเช่นกัน

399
00:27:12,720 --> 00:27:14,711
หัวใหญ่.

400
00:27:15,720 --> 00:27:17,915
- มันเปลี่ยนสี!
- สีอะไร?

401
00:27:18,000 --> 00:27:20,150
- มันเปลี่ยนไป!
- สีอะไร?

402
00:27:20,240 --> 00:27:23,391
- ใช่ มันกำลังเปลี่ยนแปลง
- ฟ้าไม่ท้องใช่ไหม?

403
00:27:23,480 --> 00:27:26,040
- ใช่!
- โอ้ ข่าวดี ลิสตี้!

404
00:27:26,120 --> 00:27:29,078
- โอ้ขอบคุณพระเจ้า!
- ฉันจะเป็นลุง.

405
00:27:33,600 --> 00:27:35,397
♪ ข้างนอกหนาวนะ

406
00:27:35,480 --> 00:27:37,277
♪ ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

407
00:27:37,360 --> 00:27:40,716
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย

408
00:27:40,800 --> 00:27:43,917
♪ ให้ฉันบินไปไกลจากที่นี่

409
00:27:44,000 --> 00:27:46,753
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

410
00:27:46,840 --> 00:27:50,355
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

411
00:27:50,440 --> 00:27:53,796
♪ ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

412
00:27:53,880 --> 00:27:57,156
♪ ดื่มน้ำมะม่วงสด

413
00:27:57,240 --> 00:28:00,516
♪ สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

414
00:28:00,600 --> 00:28:03,273
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

415
00:28:03,360 --> 00:28:07,035
♪ ท่ามกลางตะวัน ตะวัน ตะวัน

416
00:28:07,120 --> 00:28:09,793
♪ สนุก สนุก สนุกสนาน

417
00:28:09,880 --> 00:28:13,953
♪ ท่ามกลางแสงแดด แสงอาทิตย์ แสงอาทิตย์ ♪